‘Tout homme qui dirige…’ – Jules Claretie

Tout homme qui dirige,
qui fait quelque chose,
a contre lui
ceux qui voudraient
faire la même chose,
ceux qui font précisement
le contraire et surtout
la grande armée des gens,
d’autant plus sévères
qui ne font rien du tout.

Any man who leads,
who does something
has against him
those who would want to do the same thing,
those who do exactly the opposite
and especially
the vast army of people,
even more severe,
who do nothing at all.

vertaling: Sarah Buys-Devillé

Aldus Sarah op 6 februari '08 om 19:15.